Из видео в SRT: текст, таймкоды и проверка

Как устроен SRT

Каждый блок содержит номер, начало и конец показа, затем текст. Между блоками — пустая строка. Ниже учебный пример, а не результат обработки пользовательского видео.

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Добрый день. Начнём встречу.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Сегодня обсудим план работы.

TXT подходит для копирования текста, SRT — для синхронизации с видео. Формат VTT нужен некоторым веб-плеерам; его доступность зависит от тарифа.

1. Возьмите окончательную версию видео

Используйте MP4, MOV, MKV, WEBM или AVI с русской речью. Сначала закончите монтаж: удаление вступления или вставка фрагмента после расшифровки изменит соответствие таймкодов. Сохраните оригинал отдельно.

Демо на сайте: первые 2 минуты русской речи, файл до 500 МБ, без регистрации, до четырёх файлов в сутки. В кабинете Free — до 500 МБ, на платных тарифах — до 5 ГБ; длительность файла — до четырёх часов. Telegram принимает файлы до 20 МБ. Условия каналов и форматы выгрузки.

2. Загрузите и проверьте результат

Демо видео в текст позволяет проверить первые 2 минуты. Дождитесь завершения, прослушайте спорные места и исправьте имена, термины и числа до публикации. Доступный экспорт сверяйте с условиями выбранного канала.

Скорость зависит от длительности записи, загрузки и очереди. Время обработки заранее не гарантируется. Проверяйте имена, числа, отрицания и реплики участников по исходной записи.

3. Проверьте SRT рядом с видео

Откройте видео и файл субтитров в плеере или редакторе, который поддерживает SRT. Проверьте начало, середину и конец, затем быстрый диалог и паузу. Текст должен появляться вместе с соответствующей репликой и оставаться достаточно долго для чтения.

• Одинаковый сдвиг во всём видео: проверьте, не обрезано ли вступление.
• Рассинхрон появляется после склейки: сравните с версией видео, которую загрузили.
• Очень длинная реплика: разбейте её в редакторе субтитров и снова просмотрите этот участок.
• Неразборчивое слово: вернитесь к аудио, не заменяйте его догадкой.

4. Опубликуйте проверенную версию

Уточните поддерживаемый формат в плеере или на платформе публикации. Загрузите SRT к тому же видео, по которому сделана расшифровка, и проверьте просмотр уже после загрузки. Отдельный файл субтитров сам по себе не встраивает текст в изображение.

Подробнее о субтитрах SRT и VTT. Нужен документ вместо субтитров? Аудио в текст объясняет выбор TXT и DOCX.