SRT — стандартный формат субтитров для YouTube, Rutube, VK Видео, Premiere, DaVinci Resolve, VLC. В этой статье — как сгенерировать готовый .srt-файл из любого видео за 10 минут, без установки программ и без ручного набора текста.
SRT (SubRip Subtitle) — текстовый файл, в котором каждая реплика привязана к тайм-коду. Пример:
1 00:00:01,500 --> 00:00:05,200 Привет, в этом видео разберём как делать субтитры. 2 00:00:05,500 --> 00:00:11,800 Покажу пошагово на примере типового MP4.
Где пригодится:
Подойдут MP4, MOV, MKV, AVI, WebM, FLV — все распространённые форматы. Максимальный размер — 5 ГБ через веб-кабинет. Этого хватит для:
Если файл больше 5 ГБ — порежьте на части в любом видеоредакторе или сожмите через ffmpeg.
Откройте deepscribe.ru или личный кабинет. Перетащите видео в окно. Параметры по умолчанию подходят для большинства случаев:
RTF (real-time factor) около 0.07: 15 минут видео обрабатываются за 1 минуту. Часовая лекция — 4-6 минут. Прогресс виден в реальном времени.
В редакторе ЛК откройте результат. Доступны:
Все правки сразу применяются к финальному SRT.
В личном кабинете — кнопка «Скачать SRT». Также доступны:
Studio → Видео → выбрать ролик → Субтитры → Добавить язык (русский) → Загрузить файл → выбрать .srt. Готово.
Кабинет → Видео → Редактировать → Субтитры → Загрузить .srt.
Открыть видео → Настройки → Субтитры → Загрузить файл.
Импорт .srt как медиа → drag на таймлайн. Синхронизация по таймкодам.
<track src="subs.vtt" kind="subtitles" srclang="ru">. Конвертация .srt → .vtt — в редакторе DeepScribe.
Положите .srt с тем же именем, что и видеофайл. Плеер подхватит автоматически.
Да, до 0,1 секунды. Используется forced alignment — алгоритм привязывает каждое слово к моменту произнесения. Это намного точнее авто-субтитров YouTube.
Да. Формат: «[Иван]: Привет, рад тебя видеть.» Можно отключить в настройках экспорта, если делаете субтитры для монолога.
Да, ASR работает с несколькими языками. При загрузке выберите нужный или оставьте «авто».
SRT — универсальный, поддерживают все плееры и YouTube. VTT — современный для веб-плееров, позволяет стилизовать (цвет, позиция). Мы выдаём оба.
1 видео до 60 минут — 99 ₽ без подписки. От 490 ₽/мес — Lite на 600 минут. Все цены.
Подробно про функцию.
Не только субтитры — полная расшифровка.
Гайд для контент-мейкеров.
SRT для аудио-эпизодов.
Если файл больше 5 ГБ.
Блог.
Первые 2 минуты любого видео без регистрации.